SiteGround Central - en to fr_FR translation catalogue (165 entries)

en:  Help organize the next one!
fr_FR: Aidez-nous à organiser le prochain !

en: %s could not be located. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland.
fr_FR: La localisation de %s n’a pas fonctionné. Veuillez essayer une autre ville proche. Par exemple : Rennes, Strasbourg ou Grenoble.

en: <b class="sg-with-color sg-with-color--color-warning">Untested</b> with your version of WordPress
fr_FR: <b class="sg-with-color sg-with-color--color-warning">Non testé</b> avec votre version de WordPress

en: <b>Compatible</b> with your version of WordPress
fr_FR: <b>Compatible</b> avec votre version de WordPress

en: <b>Incompatible</b> with your version of WordPress
fr_FR: <b>Incompatible</b> avec votre version de WordPress

en: ALL
fr_FR: TOUT

en: Action Required
fr_FR: Action requise

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Active
fr_FR: Actif

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add Plugins
fr_FR: Ajouter des plugins

en: Add Themes
fr_FR: Ajouter des thèmes

en: Add new
fr_FR: Ajouter un nouveau

en: Added
fr_FR: Ajouté

en: Art & Design
fr_FR: Conception d'art

en: Attend an upcoming event near %(city)s
fr_FR: Assistez à un événement à venir près de %(city)s

en: Attention required
fr_FR: Attention requise

en: Author
fr_FR: Auteur

en: BROWSE WORDPRESS DIRECTORY
fr_FR: PARCOURIR L'ANNUAIRE WORDPRESS

en: CLOSE
fr_FR: FERMER

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Change Design
fr_FR: Modifier la conception

en: Change Theme
fr_FR: Change le thème

en: Check out how your website looks!
fr_FR: Découvrez à quoi ressemble votre site Web!

en: Check your website on it's domain.
fr_FR: Vérifiez votre site Web sur son domaine.

en: Choose a fancy design for your website!
fr_FR: Choisissez un design sophistiqué pour votre site Web !

en: Choose file
fr_FR: Choisir le fichier

en: Choose plugins for your WordPress site that enable the functionality you wish to have
fr_FR: Choisissez des plugins pour votre site WordPress qui activent la fonctionnalité que vous souhaitez avoir

en: City
fr_FR: Ville

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Complete
fr_FR: Complet

en: Congrats! Your site is ready!
fr_FR: Bravo! Votre site est prêt !

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Do you want to import the sample data when installing the theme?
fr_FR: Voulez-vous importer les exemples de données lors de l'installation du thème ?

en: EXIT
fr_FR: SORTIE

en: EXIT WIZARD
fr_FR: QUITTER L'ASSISTANT

en: Edit and create new Pages
fr_FR: Modifier et créer de nouvelles pages

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Fashion & Beauty
fr_FR: Fashion beauté

en: Free
fr_FR: Gratuit

en: Get the Latest Ebook
fr_FR: Obtenez le dernier ebook

en: Go To Dashboard
fr_FR: Aller au tableau de bord

en: Go to WordPress admin to manage your content and more.
fr_FR: Accédez à l'administrateur WordPress pour gérer votre contenu et plus encore.

en: Good thing about WordPress is that you can automate part of your marketing via plugins.
fr_FR: La bonne chose à propos de WordPress est que vous pouvez automatiser une partie de votre marketing via des plugins.

en: Health & Fitness
fr_FR: Santé et Forme

en: Home
fr_FR: Accueil

en: If you have a how to question about WordPress it’s quite likely that we already have the answer for you in our Knowledge Base. It contains more than 1000 helpful articles.
fr_FR: Si vous avez une question sur WordPress, il est fort probable que nous ayons déjà la réponse pour vous dans notre base de connaissances. Il contient plus de 1000 articles utiles.

en: If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here.
fr_FR: Si vous avez un plugin au format .zip, vous pouvez l'installer en le téléchargeant ici.

en: If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here.
fr_FR: Si vous avez un thème au format .zip, vous pouvez l'installer en le téléchargeant ici.

en: If you wish you can always <a href="%1$s" class="switch-dashboard" data-admin-url="%2$s">switch to default</a> dashboard.
fr_FR: Si vous le souhaitez, vous pouvez toujours <a href="%1$s" class="switch-dashboard" data-admin-url="%2$s">passer au tableau de bord par défaut</a>.

en: Important Notifications
fr_FR: Notifications importantes

en: Install
fr_FR: Installer

en: Install Now
fr_FR: Installer maintenant

en: Installation in progress...
fr_FR: Installation en cours...

en: Installed
fr_FR: Installée

en: Installing, please don't close or refresh this page.
fr_FR: Installation, veuillez ne pas fermer ou actualiser cette page.

en: Keyword
fr_FR: Mot-clé

en: LATEST VERSION INSTALLED
fr_FR: DERNIÈRE VERSION INSTALLÉE

en: Latest news
fr_FR: Dernières nouvelles

en: Learn more
fr_FR: En savoir plus

en: Let us build your website
fr_FR: Laissez-nous construire votre site web

en: Let's talk about marketing!
fr_FR: Parlons marketing !

en: Live Preview
fr_FR: Aperçu en direct

en: Load More
fr_FR: Charger plus

en: MUST HAVE PLUGINS
fr_FR: DOIT AVOIR DES PLUGINS

en: Manage
fr_FR: Gérer

en: Manage Design
fr_FR: Gérer la conception

en: Manage Functionality
fr_FR: Gérer la fonctionnalité

en: Manage Pages
fr_FR: Gérer les pages

en: Manage site
fr_FR: Gérer le site

en: Meetups
fr_FR: Rencontres

en: News
fr_FR: Nouvelles

en: No
fr_FR: Non

en: Note, that this will delete your existing content!
fr_FR: Notez que cela supprimera votre contenu existant !

en: Oops! Something went wrong!
fr_FR: Oups ! Une erreur s’est produite !

en: Other
fr_FR: Autre

en: Our WooCommerce Starter allows you to choose a fancy design and add plugins with important functionality for your site. It installs and sets up all the items you chose.
fr_FR: Notre WooCommerce Starter vous permet de choisir un design sophistiqué et d'ajouter des plugins avec des fonctionnalités importantes pour votre site. Il installe et configure tous les éléments que vous avez choisis.

en: Our WordPress Starter allows you to choose a fancy design and add plugins with important functionality for your site. It installs and sets up all the items you chose.
fr_FR: Notre WordPress Starter vous permet de choisir un design sophistiqué et d'ajouter des plugins avec des fonctionnalités importantes pour votre site. Il installe et configure tous les éléments que vous avez choisis.

en: Our powerful AI tool builds your site and generates unique content, adapted to your project.
fr_FR: Notre puissant outil d'IA construit votre site et génère un contenu unique, adapté à votre projet.

en: Our top experts have shared their know how on WooCommerce in а specialized ebook. Take advantage of their knowledge and make your site faster and safer.
fr_FR: Nos meilleurs experts ont partagé leur savoir-faire sur WooCommerce dans un ebook spécialisé. Profitez de leurs connaissances et rendez votre site plus rapide et plus sûr.

en: Our top experts have shared their know how on WordPress in specialized ebooks on different topics. Take advantage of their knowledge and make your site faster and safer.
fr_FR: Nos meilleurs experts ont partagé leur savoir-faire sur WordPress dans des ebooks spécialisés sur différents sujets. Profitez de leurs connaissances et rendez votre site plus rapide et plus sûr.

en: Photography
fr_FR: La photographie

en: Previous Step
fr_FR: Étape précédente

en: Proceed
fr_FR: Procéder

en: Read our WooCommerce ebooks
fr_FR: Lisez nos ebooks WooCommerce

en: Read our WordPress ebooks
fr_FR: Lisez nos ebooks WordPress

en: Recommended
fr_FR: Recommandé

en: Recommended useful functionality for your site!
fr_FR: Fonctionnalité utile recommandée pour votre site !

en: Remove WooCommerce
fr_FR: Supprimer WooCommerce

en: Restart Installation
fr_FR: Redémarrer l'installation

en: SEE RECOMMENDED
fr_FR: VOIR RECOMMANDÉ

en: SELECT
fr_FR: SÉLECTIONNER

en: START NOW
fr_FR: Commencer maintenant

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Search By
fr_FR: Recherché par

en: Search plugins...
fr_FR: Rechercher des plugins...

en: Search themes...
fr_FR: Rechercher des thèmes...

en: Security check
fr_FR: Vérification de sécurité

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Select design, functionality and marketing plugins and start working on your online store right away!
fr_FR: Sélectionnez les plugins de conception, de fonctionnalité et de marketing et commencez immédiatement à travailler sur votre boutique en ligne !

en: Select design, functionality and marketing plugins and start working on your site right away!
fr_FR: Sélectionnez les plugins de conception, de fonctionnalité et de marketing et commencez à travailler sur votre site immédiatement !

en: Simplified Dashboard
fr_FR: Tableau de bord simplifié

en: Sorry, could not install theme
fr_FR: Désolé, impossible d'installer le thème

en: Sorry, there was an unexpected problem.
fr_FR: Désolé, un problème inattendu s'est produit.

en: Start Now
fr_FR: Commencez maintenant

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Success
fr_FR: Succès

en: Switch to Simplified Dashboard
fr_FR: Passer au tableau de bord simplifié

en: Switch to the simplified dashboard that is part of the WordPress Starter plugin you used to setup your site.
fr_FR: Basculez vers le tableau de bord simplifié qui fait partie du plugin WordPress Starter que vous avez utilisé pour configurer votre site.

en: Tag
fr_FR: Étiquette

en: Take Advantage of our WordPress tutorials!
fr_FR: Profitez de nos tutoriels WordPress !

en: The WordPress Starter plugin requires PHP version 5.6 or above.
fr_FR: Le plugin WordPress Starter nécessite PHP version 5.6 ou supérieure.

en: The design you have chosen comes with sample data that is enabled by WooCommerce plugin. Do you want to install WooCommerce on your site?
fr_FR: Le design que vous avez choisi est fourni avec des exemples de données activés par le plugin WooCommerce. Vous souhaitez installer WooCommerce sur votre site ?

en: The design you have chosen comes with sample data that is enabled by WooCommerce. In order to keep the sample data, including all the pages and overall look and structure of the selected design, you need to install WooCommerce on your site.
fr_FR: La conception que vous avez choisie est fournie avec des exemples de données activés par WooCommerce. Afin de conserver les exemples de données, y compris toutes les pages, l'aspect général et la structure du design sélectionné, vous devez installer WooCommerce sur votre site.

en: The installation is not completed
fr_FR: L'installation n'est pas terminée

en: The installation of the selected items could not be completed. Please restart the wizard or try again later
fr_FR: L'installation des éléments sélectionnés n'a pas pu être terminée. Veuillez redémarrer l'assistant ou réessayer plus tard

en: Theme search
fr_FR: Recherche de thème

en: There are new updates for your website. Check them out and apply the new versions to keep your site updated and secure!
fr_FR: Il y a de nouvelles mises à jour pour votre site Web. Consultez-les et appliquez les nouvelles versions pour maintenir votre site à jour et sécurisé !

en: There are no events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href="%2$s">organize a WordPress event</a>?
fr_FR: Il n’y a aucun évènement planifié à proximité de %1$s pour le moment. Voulez-vous <a href="%2$s">en organiser un</a> ?

en: This plugin is designed to provide you with an easy start of your next WordPress project!
fr_FR: Ce plugin est conçu pour vous permettre de démarrer facilement votre prochain projet WordPress !

en: Travel
fr_FR: Voyage

en: Try again
fr_FR: Essayer à nouveau

en: UPLOAD PLUGIN
fr_FR: TÉLÉCHARGEZ PLUG-IN

en: UPLOAD THEME
fr_FR: TÉLÉCHARGEZ THÈME

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Upload Your Plugin
fr_FR: Téléchargez votre plug-in

en: Upload Your Theme
fr_FR: Téléchargez votre thème

en: Use a standard WordPress theme
fr_FR: Utiliser un thème WordPress standard

en: Use our WooCommerce starter for an easier start!
fr_FR: Utilisez notre démarreur WooCommerce pour un démarrage plus facile !

en: Use our WordPress starter for an easier start!
fr_FR: Utilisez notre démarreur WordPress pour un démarrage plus facile !

en: Useful Links
fr_FR: Liens utiles

en: View Site
fr_FR: Voir le site

en: View WordPress Tutorial
fr_FR: Voir le tutoriel WordPress

en: Visit Knowledge Base
fr_FR: Visitez la base de connaissances

en: Visit out WordPress knowledge base!
fr_FR: Visitez notre base de connaissances WordPress !

en: Want more events?
fr_FR: Vous voulez plus d'événements ?

en: We could not complete the installations.
fr_FR: Nous n'avons pas pu terminer les installations.

en: We could not complete the installations. Try again later.
fr_FR: Nous n'avons pas pu terminer les installations. Réessayez plus tard.

en: We have gathered some of the best free and paid themes suitable for various personal and business projects to help your site look professional and awesome.
fr_FR: Nous avons rassemblé certains des meilleurs thèmes gratuits et payants adaptés à divers projets personnels et professionnels pour donner à votre site un aspect professionnel et génial.

en: We have prepared an easy to follow tutorials with everything you need to know about setting up your WordPress site, creating posts and pages, making backups and a lot more.
fr_FR: Nous avons préparé des tutoriels faciles à suivre avec tout ce que vous devez savoir sur la configuration de votre site WordPress, la création de publications et de pages, la réalisation de sauvegardes et bien plus encore.

en: We have successfully completed the installation of the items you selected. You may now proceed to your WordPress dashboard and start managing your site.
fr_FR: Nous avons terminé avec succès l'installation des éléments que vous avez sélectionnés. Vous pouvez maintenant accéder à votre tableau de bord WordPress et commencer à gérer votre site.

en: We know that learning WordPress and WooCommerce takes time. To give you a jump start, we have prepared a quick customization wizard that will assist you in choosing design and adding functionality to your site in a few easy steps.
fr_FR: Nous savons que l'apprentissage de WordPress et Woocommerce prend du temps. Pour vous donner un bon départ, nous avons préparé un assistant de personnalisation rapide qui vous aidera à choisir le design et à ajouter des fonctionnalités à votre site en quelques étapes simples.

en: We know that learning WordPress takes time. To give you a jump start, we have prepared a quick customization wizard that will assist you in adding functionality to your site in a few easy steps.
fr_FR: Nous savons que l'apprentissage de WordPress prend du temps. Pour vous donner un bon départ, nous avons préparé un assistant de personnalisation rapide qui vous aidera à ajouter des fonctionnalités à votre site en quelques étapes simples.

en: We know that learning WordPress takes time. To give you a jump start, we have prepared a quick customization wizard that will assist you in choosing design and adding functionality to your site in a few easy steps.
fr_FR: Nous savons que l'apprentissage de WordPress prend du temps. Pour vous donner un bon départ, nous avons préparé un assistant de personnalisation rapide qui vous aidera à choisir le design et à ajouter des fonctionnalités à votre site en quelques étapes simples.

en: Wedding
fr_FR: Mariage

en: Welcome to Your WooCommerce Site!
fr_FR: Bienvenue sur votre site Woocommerce !

en: Welcome to Your WordPress Site!
fr_FR: Bienvenue sur votre site WordPress !

en: What is your website topic?
fr_FR: Quel est le sujet de votre site ?

en: WooCommerce Starter Available!
fr_FR: Démarreur WooCommerce disponible !

en: WooCommerce empowers millions of shops and is full of features that allow you to manage diverse products.
fr_FR: WooCommerce habilite des millions de boutiques et regorge de fonctionnalités qui vous permettent de gérer divers produits.

en: WordPress Events and News
fr_FR: Événements et actualités WordPress

en: WordPress Starter
fr_FR: Démarreur WordPress

en: WordPress Starter Available!
fr_FR: Démarreur WordPress disponible !

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You are updating a plugin. Be sure to back up your database and files first.
fr_FR: Vous mettez à jour un plugin. Assurez-vous de sauvegarder d'abord votre base de données et vos fichiers.

en: You are updating a theme. Be sure to back up your database and files first.
fr_FR: Vous mettez à jour un thème. Assurez-vous de sauvegarder d'abord votre base de données et vos fichiers.

en: You can choose a WordPress theme from more than 30 professional templates in our free gallery.
fr_FR: Vous pouvez choisir un thème WordPress parmi plus de 30 modèles professionnels dans notre galerie gratuite.

en: Your WordPress needs attention!
fr_FR: Votre WordPress a besoin d'attention !

en: Your current theme is
fr_FR: Votre thème actuel est

en: plugin by Automattic
fr_FR: plugin par Automattic

en: select
fr_FR: sélectionner

en: selected
fr_FR: choisi

en: you
fr_FR: vous

en: {{free}}Free{{/free}} plugin {{by}}by %(author)s{{/by}}
fr_FR: Plugin {{free}}gratuit {{/free}}{{by}}par %(author)s{{/by}}
